01 00:00:01,479 --> 00:00:04,265 [najavljivac] Prethodno u Queen Sugar... 2 00:00:04,308 --> 00:00:05,918 Moja porodica ima problema sa knjigom. 3 00:00:05,962 --> 00:00:07,007 Samo mi treba još vremena da izgladim stvari 4 00:00:07,050 --> 00:00:08,617 prije obilaska knjige. 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,271 Ova priča će pomoći toliko ljudi. 6 00:00:10,314 --> 00:00:11,141 nije me briga 7 00:00:11,185 --> 00:00:12,621 o tolikom broju ljudi, Nova! 8 00:00:12,664 --> 00:00:14,188 On ti vjeruje. 9 00:00:14,231 --> 00:00:17,060 Kada ovo pročita, vjerovat će da sam čudovište. 10 00:00:17,104 --> 00:00:19,454 Nova, ova knjiga nije samo o Ernestu. 11 00:00:19,497 --> 00:00:20,890 "A moja tetka Violet, 12 00:00:20,933 --> 00:00:23,153 pokvaren više puta nego što može da računa 13 00:00:23,197 --> 00:00:24,894 od mog ujaka Džimija Dejla." 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,591 Ne, nije. 15 00:00:26,635 --> 00:00:28,376 Moraš pritisnuti kočnice na njemu. 16 00:00:28,419 --> 00:00:29,725 ne mogu. 17 00:00:29,768 --> 00:00:31,857 Otišlo je za štampanje. 18 00:00:31,901 --> 00:00:33,598 [škljocanje prekidača za svjetlo] 19 00:00:36,601 --> 00:00:38,255 [uzdahne] 20 00:00:38,299 --> 00:00:40,562 Saberi se, Vi. 21 00:00:43,260 --> 00:00:45,001 [uzdahne] 22 00:00:45,045 --> 00:00:46,742 Jači si od ovoga. 23 00:00:46,785 --> 00:00:48,265 [kucati na vrata] 24 00:00:48,309 --> 00:00:50,441 [Holivud] Sve je u redu unutra? 25 00:00:50,485 --> 00:00:53,488 U redu. Izlazim za minut. 26 00:01:05,152 --> 00:01:06,805 Ne gledaj me tako. 27 00:01:06,849 --> 00:01:08,416 Pa, ne izgledaš dobro. 28 00:01:08,459 --> 00:01:10,113 Nije izgledalo dobro celo jutro. 29 00:01:10,157 --> 00:01:13,377 Ako kažem da sam dobro, onda sam dobro. 30 00:01:13,421 --> 00:01:15,292 Šta kažeš i šta si ti 31 00:01:15,336 --> 00:01:17,947 mogu biti dva u potpunosti različite stvari. 32 00:01:17,990 --> 00:01:20,254 Sada, dušo, preklinjao sam te, nemoj ostati budan cijelu noć 33 00:01:20,297 --> 00:01:21,342 čitajući tu knjigu. 34 00:01:21,385 --> 00:01:23,344 Zvao je tri puta jutros. 35 00:01:23,387 --> 00:01:25,389 Previše se uplašila da odgovori. Dovraga, i ja bih bio. 36 00:01:25,433 --> 00:01:28,436 Pa, onda ne bi trebala stavio svoj život tamo 37 00:01:28,479 --> 00:01:30,177 za svijet. 38 00:01:30,220 --> 00:01:34,006 Rekao sam joj da bi bilo bolje dođi, pogledaj me u lice 39 00:01:34,050 --> 00:01:35,225 prije zalaska sunca, 40 00:01:35,269 --> 00:01:36,879 jer ako moram da idem u 9. odjeljenje 41 00:01:36,922 --> 00:01:38,924 tražim je, hoću. 42 00:01:41,797 --> 00:01:43,712 Kako je mogla to da uradi? 43 00:01:49,196 --> 00:01:50,719 Kako je mogla? 44 00:01:53,243 --> 00:01:54,810 Jutro, gđice Vi. 45 00:01:54,853 --> 00:01:56,420 Jutro, Rhonda. 46 00:01:56,464 --> 00:01:57,682 Sve copasetic? 47 00:01:57,726 --> 00:01:59,467 Oh, da, gospođo. 48 00:01:59,510 --> 00:02:01,991 Oh, ponestaje nam salveta i kontejneri za odlazak. 49 00:02:02,034 --> 00:02:04,211 Možete li uzeti malo sa zadnje strane? 50 00:02:04,254 --> 00:02:06,082 [Holivud] Imam te, dušo. 51 00:02:10,217 --> 00:02:14,177 Dušo, samo nastavi i sedi i odmah dolazim s tobom. 52 00:02:14,221 --> 00:02:15,439 Naravno. 53 00:02:15,483 --> 00:02:17,180 Hvala. 54 00:02:28,887 --> 00:02:30,193 drago mi je vidjeti te, dušo. 55 00:02:31,760 --> 00:02:33,283 Prošlo je dosta vremena, ha? 56 00:02:47,515 --> 00:02:49,169 Prošlo je neko vrijeme. 57 00:02:54,391 --> 00:02:56,045 Snovi nikad ne umiru 58 00:02:56,088 --> 00:02:58,395 Uzmi let Kako se svijet okreće 59 00:02:58,439 --> 00:03:00,092 Snovi nikad ne umiru 60 00:03:00,136 --> 00:03:01,442 Uzmi let Kako se svijet okreće 61 00:03:01,485 --> 00:03:03,661 Zadrži boje U redovima 62 00:03:03,705 --> 00:03:05,141 Uzmi let 63 00:03:06,186 --> 00:03:07,317 Snovi nikad ne umiru 64 00:03:13,280 --> 00:03:16,326 Zadrži boje U redovima 65 00:03:17,719 --> 00:03:20,635 Zadrži boje U redovima, poletite 66 00:03:21,462 --> 00:03:22,985 -Izvoli. -Vi? 67 00:03:23,028 --> 00:03:25,205 Hvala ti brate. 68 00:03:25,248 --> 00:03:27,032 Hajde. Vi? 69 00:03:27,076 --> 00:03:29,252 Idem po drugi peškir. 70 00:03:30,645 --> 00:03:32,255 Jesi li dobro, dušo? Treba ti doktor? 71 00:03:33,735 --> 00:03:35,563 -Šta se dogodilo? -Osvijestio si se. 72 00:03:35,606 --> 00:03:37,347 Evo, popij ovo. 73 00:03:41,482 --> 00:03:43,310 Mm. 74 00:03:43,353 --> 00:03:44,311 Čekaj. 75 00:03:44,354 --> 00:03:45,790 Čekaj, gdje...? 76 00:03:48,358 --> 00:03:49,577 sta se desilo? 77 00:03:49,620 --> 00:03:51,056 Ššš, dušo. Jesi li dobro, u redu? 78 00:03:51,100 --> 00:03:53,320 Upravo si dobio puno trenutno na pameti. 79 00:03:53,363 --> 00:03:56,497 Otvaranje, berba, Nova i sve te stvari. 80 00:03:56,540 --> 00:03:57,889 To je to, u redu? 81 00:03:57,933 --> 00:04:00,892 Ali moraš početi lakše je prihvatiti. 82 00:04:00,936 --> 00:04:03,025 Holivud, hajde... 83 00:04:03,852 --> 00:04:05,288 idemo kući. 84 00:04:05,332 --> 00:04:07,682 Samo mi treba malo odmora, ok? 85 00:04:07,725 --> 00:04:09,292 U redu. 86 00:04:19,824 --> 00:04:21,261 [Charley] Micah? 87 00:04:50,507 --> 00:04:53,336 Vidi, možda posle škole trebali bismo razgovarati o tome 88 00:04:53,380 --> 00:04:57,471 neke od stvari čitaš u toj knjizi. 89 00:04:57,514 --> 00:05:00,300 Znam da tata jeste šta je uradio. 90 00:05:02,214 --> 00:05:04,086 ali... 91 00:05:04,129 --> 00:05:06,523 platio si Melinu Galoudian milione dolara 92 00:05:06,567 --> 00:05:07,785 da ćutim? 93 00:05:07,829 --> 00:05:10,179 Uradio sam to za tebe. 94 00:05:10,222 --> 00:05:12,834 Za nas. Za našu privatnost. 95 00:05:12,877 --> 00:05:17,447 Nova knjiga nije onakva kakva sam želeo da naučiš o tome. 96 00:05:20,407 --> 00:05:23,323 Sve što tražim je to sećaš se 97 00:05:23,366 --> 00:05:25,803 ono što je crno-belo na stranicama knjige 98 00:05:25,847 --> 00:05:30,112 često je veoma siva u stvarnom životu. 99 00:05:30,155 --> 00:05:31,679 Znate, ljudi kažu takve stvari, 100 00:05:31,722 --> 00:05:33,420 ali nikad šta stvarno znače. 101 00:05:37,162 --> 00:05:39,556 Ja sam u odboru Landry Enterprises. 102 00:05:39,600 --> 00:05:42,254 Misliš da je to zato što ja to želim biti u poslu sa porodicom 103 00:05:42,298 --> 00:05:43,778 koji je porobio naše pretke? 104 00:05:43,821 --> 00:05:46,389 Da toliko volim novac? 105 00:05:46,433 --> 00:05:49,218 Ili je to zato što moram da znam šta rade? 106 00:05:49,261 --> 00:05:50,915 Ne osuđujem te, mama. 107 00:05:50,959 --> 00:05:53,570 Ja jednostavno ne... 108 00:05:53,614 --> 00:05:55,790 ponekad te razumem. 109 00:05:55,833 --> 00:05:57,792 Pa ti veruješ sve što ste pročitali? 110 00:05:57,835 --> 00:05:59,446 br. 111 00:06:01,709 --> 00:06:05,103 Ali ova knjiga je napisana od nekoga kome verujem, pa... 112 00:06:05,930 --> 00:06:07,367 Poverenje. 113 00:06:08,672 --> 00:06:09,891 [ruga se] 114 00:06:09,934 --> 00:06:11,371 Vau. 115 00:06:14,199 --> 00:06:15,505 Dakle, ne verujete mi. 116 00:06:15,549 --> 00:06:18,508 Čovječe, možemo li razgovarati o tome nešto drugo, molim? 117 00:06:26,081 --> 00:06:28,388 [kompjuter zvoni] 118 00:06:33,480 --> 00:06:35,917 Hej, Deborah. Savršen tajming. 119 00:06:35,960 --> 00:06:37,222 ne mogu odlučiti kakvu odeću obući 120 00:06:37,266 --> 00:06:39,399 za moj intervju sa dr. Hallom. 121 00:06:39,442 --> 00:06:40,791 Čuo sam da treba da izbegavaš crveno, 122 00:06:40,835 --> 00:06:42,227 crno-bijelo dok je na kameri. 123 00:06:42,271 --> 00:06:43,490 Dobro je znati. [smijeh] 124 00:06:43,533 --> 00:06:45,448 Čak i ako jedini ljudi koji ovo gledaju 125 00:06:45,492 --> 00:06:47,450 su studenti psihologije ili terapijskih centara, 126 00:06:47,494 --> 00:06:50,453 Želim da se predstavim kako treba. 127 00:06:50,497 --> 00:06:52,803 To će se možda sve promijeniti s vijestima koje imam za vas. 128 00:06:52,847 --> 00:06:55,415 Dakle, dobili smo avans 129 00:06:55,458 --> 00:06:56,938 na vašem New York Timesu recenzija knjige. 130 00:06:56,981 --> 00:06:59,636 I Nova, to je ljubavno pismo. 131 00:06:59,680 --> 00:07:01,595 Ljubavno pismo? 132 00:07:01,638 --> 00:07:03,597 Iz Timesa? 133 00:07:03,640 --> 00:07:06,426 -Kada izlazi? -Danas popodne. 134 00:07:06,469 --> 00:07:07,557 [smijeh] 135 00:07:07,601 --> 00:07:09,167 Nisam ovo očekivao. 136 00:07:09,211 --> 00:07:10,604 Pa, bili smo. 137 00:07:10,647 --> 00:07:12,214 Verovali smo u tebe od početka. 138 00:07:12,257 --> 00:07:14,651 Hvala. Šta su rekli? 139 00:07:14,695 --> 00:07:18,655 Pa, to je u vašem inboxu, ali evo predjelo. 140 00:07:18,699 --> 00:07:22,529 „Blagoslov i krv jeste memoari skoro virtuoznog nivoa 141 00:07:22,572 --> 00:07:25,314 "to govori u oba intimnost šapata 142 00:07:25,357 --> 00:07:28,186 "i urlik hitnog poziv na akciju. 143 00:07:28,230 --> 00:07:31,233 „Osjećaj pisanja Nove Bordelon kao da je napajano 144 00:07:31,276 --> 00:07:33,104 "i vatrom i strahom, 145 00:07:33,148 --> 00:07:34,845 "potentna kombinacija koji se katapultira 146 00:07:34,889 --> 00:07:38,458 "ovaj novinar koji je postao autor do gornjih ešalona 147 00:07:38,501 --> 00:07:40,547 "pisca koji istražuju rasu, 148 00:07:40,590 --> 00:07:42,897 kulture i identiteta u Americi." 149 00:07:42,940 --> 00:07:44,681 Znam, zar ne? 150 00:07:44,725 --> 00:07:46,944 Jeste li tamo? 151 00:07:48,772 --> 00:07:50,470 Oh, moj Bože. 152 00:07:52,384 --> 00:07:54,474 ne znam šta da kažem. 153 00:07:54,517 --> 00:07:56,650 Vaš rad govori sve. 154 00:07:56,693 --> 00:07:57,738 Sada se kreće. 155 00:07:57,781 --> 00:07:59,217 To je povezivanje sa ljudima, 156 00:07:59,261 --> 00:08:01,306 baš kao što ste hteli. 157 00:08:03,918 --> 00:08:05,615 Generator spreman za rad? 158 00:08:05,659 --> 00:08:07,791 Alternator je i dalje pokvaren. 159 00:08:07,835 --> 00:08:10,185 Mislio sam da te nazovem pre nego što si došao. 160 00:08:11,360 --> 00:08:12,666 Moja loša. 161 00:08:14,232 --> 00:08:16,670 Danas jednostavno nije idem mojim putem, g. Prosper. 162 00:08:18,802 --> 00:08:21,022 dobro ti ide, Ralph Angel. 163 00:08:21,065 --> 00:08:23,546 Dakle, šta vam je na umu? 164 00:08:25,156 --> 00:08:26,941 ne znam. 165 00:08:26,984 --> 00:08:29,160 Nova. Njena knjiga. 166 00:08:30,292 --> 00:08:32,207 Ona ulazi na svima. 167 00:08:32,250 --> 00:08:34,688 Charley, tetka Vi, Blue. 168 00:08:34,731 --> 00:08:36,690 Svi? 169 00:08:36,733 --> 00:08:38,779 Nešto što moram biti zabrinuti previše? 170 00:08:38,822 --> 00:08:40,737 Sumnjam u to. 171 00:08:40,781 --> 00:08:43,000 Poznavajući Novu, nikad se ne zna. 172 00:08:43,044 --> 00:08:44,611 Dakle, šta ona ima pisati o plavom, 173 00:08:44,654 --> 00:08:46,787 osim ljubavi ima za njega? 174 00:08:46,830 --> 00:08:50,181 Ona govori svetu on nije moj pravi. 175 00:08:51,748 --> 00:08:53,620 Da on nije moje dete... 176 00:08:55,012 --> 00:08:56,666 prije nego što i sazna. 177 00:08:56,710 --> 00:08:58,668 Vidim. 178 00:08:59,582 --> 00:09:01,628 Ne izgledaš iznenađeno. 179 00:09:02,977 --> 00:09:07,329 Do sada sam naučio da je život pun iznenađenja. 180 00:09:07,372 --> 00:09:11,420 Osim toga, vidio sam ovakva stvar ranije. 181 00:09:13,640 --> 00:09:16,425 Moj otac nije bio moj otac takođe. 182 00:09:16,468 --> 00:09:19,602 Mislim, ako to misliš na biblijski način. 183 00:09:19,646 --> 00:09:20,908 Stvarno? 184 00:09:20,951 --> 00:09:23,432 nisam saznao sve dok nisam bio u srednjoj školi. 185 00:09:23,475 --> 00:09:26,653 Do tada me nije bilo briga. 186 00:09:26,696 --> 00:09:27,915 Bio je dobar prema meni. 187 00:09:27,958 --> 00:09:30,439 To je gušće od krvi. 188 00:09:30,482 --> 00:09:32,615 Zvuči kao dobar čovek. 189 00:09:32,659 --> 00:09:35,836 Da. On nije bio moj otac, ali on je bio moj tata. 190 00:09:35,879 --> 00:09:37,533 [smijeh] 191 00:09:37,577 --> 00:09:38,621 Da. 192 00:09:40,231 --> 00:09:42,582 Dakle, kako ja gledam na to, Pobijedio sam. 193 00:09:43,800 --> 00:09:45,715 I Blue je također. 194 00:09:47,195 --> 00:09:49,240 Knjiga to ne menja. 195 00:09:49,284 --> 00:09:52,722 Ti se pobrini tvoj dečko to zna. 196 00:09:52,766 --> 00:09:54,637 [govori španski] 197 00:09:57,814 --> 00:10:00,643 Uspori. Uspori. Reci to ponovo. 198 00:10:00,687 --> 00:10:02,689 Ignacio. Enfermo. 199 00:10:02,732 --> 00:10:04,168 Uh...bolestan. 200 00:10:05,169 --> 00:10:06,736 Hajde, čoveče. 201 00:10:11,393 --> 00:10:13,003 [Hall] Mi smo sretni da imam dve porodice 202 00:10:13,047 --> 00:10:14,831 koji čita naprednu kopiju vaših memoara. 203 00:10:14,875 --> 00:10:16,659 I oni su tu da podijele njihova iskustva 204 00:10:16,703 --> 00:10:18,661 nakon čitanja vaše knjige. 205 00:10:18,705 --> 00:10:23,579 [žena] Dugo vremena, moja majka i ja odbio da se bavi našim problemima. 206 00:10:25,799 --> 00:10:27,888 Nekako kao ti i Charley. 207 00:10:29,150 --> 00:10:31,805 Mogu li pitati kako ste bili sposoban da se probije 208 00:10:31,848 --> 00:10:33,067 sva povrijeđena osjećanja i traume 209 00:10:33,110 --> 00:10:35,939 da stignemo do zdravijeg mesta sa njom? 210 00:10:37,898 --> 00:10:39,726 Konačno sam morao pustiti od straha 211 00:10:39,769 --> 00:10:41,031 to me je zaustavilo od razmišljanja 212 00:10:41,075 --> 00:10:43,425 bilo šta u mojim vezama to me rastužilo, 213 00:10:43,468 --> 00:10:45,819 a kamoli da se bavimo njima. 214 00:10:45,862 --> 00:10:47,951 Shvatio sam da potiskujem sve. 215 00:10:47,995 --> 00:10:50,258 Ali to je samo to u fioci. 216 00:10:50,301 --> 00:10:52,042 Nije nestalo. 217 00:10:52,086 --> 00:10:54,697 To je samo... daleko. 218 00:10:54,741 --> 00:10:56,438 I jednog dana 219 00:10:56,481 --> 00:10:58,701 neko ide da otvorim tu fioku, 220 00:10:58,745 --> 00:11:00,921 i bol i dalje će biti tamo. 221 00:11:00,964 --> 00:11:03,010 Pa sam odlučio da se očistim ladicu 222 00:11:03,053 --> 00:11:04,968 jednom za svagda. 223 00:11:05,012 --> 00:11:08,929 Pisanje ovoga je bilo terapeutsko na taj način. 224 00:11:08,972 --> 00:11:11,148 I to je iskustvo nadam se onih koji ga čitaju 225 00:11:11,192 --> 00:11:13,455 imaće takođe. 226 00:11:13,498 --> 00:11:15,805 [telefonska linija zvoni] 227 00:11:17,067 --> 00:11:18,939 [čovek, na telefonu] Kancelarija Frances Boudreaux. 228 00:11:18,982 --> 00:11:20,984 - Zdravo, ovo je Charley Bordelon... - gospođice Bordelon, 229 00:11:21,028 --> 00:11:23,595 Gospođa Boudreaux nije primanje poziva u ovom trenutku. 230 00:11:23,639 --> 00:11:25,685 Želite li ostaviti poruku? 231 00:11:30,211 --> 00:11:31,647 Da. 232 00:11:31,691 --> 00:11:33,388 Moja poruka je to Želim da znam 233 00:11:33,431 --> 00:11:35,956 kako Jacob Boudreaux ima priliku da prisustvuje sastancima odbora 234 00:11:35,999 --> 00:11:37,784 a ja ne, 235 00:11:37,827 --> 00:11:40,264 pogotovo što imamo isti iznos akcija 236 00:11:40,308 --> 00:11:42,614 Landry Enterprises. 237 00:11:42,658 --> 00:11:46,749 Reci Frances da očekujem povratni poziv. 238 00:11:46,793 --> 00:11:47,968 Uskoro. 239 00:11:49,056 --> 00:11:50,753 [uzdahne] 240 00:11:56,846 --> 00:11:59,762 -[wc ispiranje] - Šta se dešava, Vi? 241 00:12:06,813 --> 00:12:09,816 Dušo, ne kažeš ni reč na putu kući. 242 00:12:09,859 --> 00:12:12,732 Čak i ne želiš ništa za jelo. 243 00:12:15,517 --> 00:12:16,866 Bojim se za tebe. 244 00:12:18,912 --> 00:12:21,218 Video sam Jimmy Dalea u restoranu. 245 00:12:21,262 --> 00:12:22,480 Video si koga? 246 00:12:22,524 --> 00:12:25,396 Ćelavi tip 247 00:12:25,440 --> 00:12:26,876 sa bijelom bradom. 248 00:12:28,530 --> 00:12:30,750 Stari dečko sa žutom košuljom? 249 00:12:36,016 --> 00:12:38,627 Rekao je da te je uhvatio kad si se onesvijestio. 250 00:12:44,111 --> 00:12:45,895 Stavio je ruke na tebe? 251 00:12:46,853 --> 00:12:48,419 A on ni ne kaže ko je on bio? 252 00:12:48,463 --> 00:12:50,726 -Holivud-- -Pokušavam da igram dobrog Samarićanina. 253 00:12:50,770 --> 00:12:52,336 Spotaknut će se ulazna vrata? 254 00:12:52,380 --> 00:12:53,816 Oh, dođavola ne! 255 00:12:55,426 --> 00:12:57,907 nisam znao šta da radim. 256 00:12:57,951 --> 00:12:58,952 Nisam znao šta da kažem. 257 00:12:58,995 --> 00:13:01,998 Kada sam shvatio to je bio on, 258 00:13:02,042 --> 00:13:04,261 nešto se upravo dogodilo. 259 00:13:04,305 --> 00:13:05,872 [telefonska linija zvoni] 260 00:13:05,915 --> 00:13:06,960 koga zoveš? 261 00:13:07,003 --> 00:13:08,875 Hej, Rhonda. Ovo je ''Drvo. 262 00:13:08,918 --> 00:13:11,094 -Sjećaš li se te mušterije? -Koji? 263 00:13:11,138 --> 00:13:13,967 Da, novi momak sa žutom košuljom. 264 00:13:15,882 --> 00:13:17,927 Javi mi ako se vrati. 265 00:13:18,928 --> 00:13:20,669 U redu. 266 00:13:20,712 --> 00:13:21,931 Holivud, ne želim te 267 00:13:21,975 --> 00:13:23,846 da se pomešaš sa ovim glupostima. 268 00:13:23,890 --> 00:13:25,195 Dobar je u tome. 269 00:13:25,239 --> 00:13:28,155 Ne, dušo, St. Jo's nije ali tako veliko. 270 00:13:28,198 --> 00:13:30,070 On je tu negde. 271 00:13:30,113 --> 00:13:32,072 Najgora stvar u tvom životu, 272 00:13:32,115 --> 00:13:35,075 dođi na svoje novo mjesto poslovanja nakon 30 godina. 273 00:13:37,033 --> 00:13:39,340 Ne, došao je nešto je počelo. 274 00:13:40,994 --> 00:13:43,997 Ali ja idem da ga završim. 275 00:13:44,040 --> 00:13:45,999 [zvona zvona mobilnog telefona svira] 276 00:13:47,696 --> 00:13:49,219 Hej, Rah. 277 00:13:49,263 --> 00:13:51,482 Recimo, imam malu situaciju ovde na farmi. 278 00:13:51,526 --> 00:13:53,833 Možda bi zakasnio do mog mjesta za žetvu ove sedmice. 279 00:13:53,876 --> 00:13:55,399 [Charley] To će me podržati. 280 00:13:55,443 --> 00:13:57,227 [Ralph Angel] Da, pa, Imam okolnosti. 281 00:13:57,271 --> 00:13:58,794 Šta je problem? 282 00:13:58,838 --> 00:14:02,754 Ignacio, moj vrhunski radnik, razbolio se. 283 00:14:02,798 --> 00:14:05,845 I ne može u bolnicu, ako znaš na šta mislim. 284 00:14:07,063 --> 00:14:10,850 Možda zaista poznajem nekoga ko može pomoći u tome. 285 00:14:12,764 --> 00:14:14,854 Dozvoli da te pozovem. 286 00:14:14,897 --> 00:14:17,030 Keke. 287 00:14:19,467 --> 00:14:20,729 Možemo li razgovarati? 288 00:14:21,948 --> 00:14:23,253 ja ću vidimo se kasnije. 289 00:14:23,297 --> 00:14:25,516 U redu. 290 00:14:25,560 --> 00:14:27,170 ne znam, možemo li? 291 00:14:27,214 --> 00:14:29,912 Pokušavao sam. Ne vraćaš mi čak ni poruke. 292 00:14:31,261 --> 00:14:34,003 Mi smo u istoj školi. Moramo razgovarati u nekom trenutku. 293 00:14:35,962 --> 00:14:38,007 U redu, hajde da razgovaramo. 294 00:14:38,051 --> 00:14:40,140 Zašto glumiš sve potpuno novo na meni, ha? 295 00:14:40,183 --> 00:14:41,968 Boriti se sa tim tipom ti si neki new age nasilnik. 296 00:14:42,011 --> 00:14:43,317 Mislite da je to slatko? 297 00:14:43,360 --> 00:14:45,145 Znaš da ga je imao dolazi kod njega. 298 00:14:45,188 --> 00:14:46,798 Da nisam ja, bilo bi neko drugi. 299 00:14:46,842 --> 00:14:48,539 Nisam sa nekim drugim. 300 00:14:48,583 --> 00:14:50,019 Ja sam sa Micahom Westom. 301 00:14:50,063 --> 00:14:51,368 u pravu si. 302 00:14:52,979 --> 00:14:54,328 To je bilo glupo od mene. 303 00:14:54,371 --> 00:14:56,939 Moram da budem mudriji o stvarima. 304 00:14:56,983 --> 00:14:59,072 Ti si mi važan. 305 00:14:59,115 --> 00:15:01,770 Šta misliš o meni je važno za mene. 306 00:15:05,426 --> 00:15:08,385 Samo mi obećaj da tamo više neće stići. 307 00:15:08,429 --> 00:15:11,258 Morate kanalisati taj bes na neki drugi način. 308 00:15:11,301 --> 00:15:13,042 Znam. radim na tome. 309 00:15:13,086 --> 00:15:15,697 Znaš, ne mogu reći Neću vas razočarati. 310 00:15:15,740 --> 00:15:17,351 nisam savršena. 311 00:15:17,394 --> 00:15:18,830 ali... 312 00:15:20,963 --> 00:15:23,009 Mogu ti obećati Nikada te neću zanemariti. 313 00:15:24,314 --> 00:15:26,926 Mama me naučila bolje od toga. 314 00:15:30,277 --> 00:15:33,497 Hoćeš da mi kažeš šta se dešava, Jacob? 315 00:15:36,239 --> 00:15:38,850 Možete li nam dati trenutak, Hank? 316 00:15:39,895 --> 00:15:41,592 Gospođice Bordelon. 317 00:15:41,636 --> 00:15:43,333 Sačekat ću napolju. 318 00:15:48,948 --> 00:15:50,427 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 319 00:15:50,471 --> 00:15:51,776 ko je on? 320 00:15:51,820 --> 00:15:53,126 A kako on zna moje ime? 321 00:15:53,169 --> 00:15:56,085 Prvo, ti si nekako poznat, 322 00:15:56,129 --> 00:15:57,957 tako puno ljudi znam tvoje ime. 323 00:15:58,000 --> 00:16:01,134 i dva, on je novi konsultant. 324 00:16:01,177 --> 00:16:02,874 Hank Miller. 325 00:16:02,918 --> 00:16:04,572 Šta je sa svim konsultantima? 326 00:16:04,615 --> 00:16:06,356 Mark Criegar, Hank Miller-- 327 00:16:06,400 --> 00:16:08,706 Preduzeća angažuju konsultante, Charley. 328 00:16:08,750 --> 00:16:12,972 Njihov je posao da znaju svi naši primarni akcionari. 329 00:16:13,015 --> 00:16:15,539 Pa, nisam baš primarni više. 330 00:16:15,583 --> 00:16:17,672 A nisi ni ti. 331 00:16:17,715 --> 00:16:19,282 Ipak ste u mogućnosti da prisustvujete sastanci odbora 332 00:16:19,326 --> 00:16:22,198 bez posjedovanja odgovarajućeg broj akcija. 333 00:16:22,242 --> 00:16:26,420 Sam je spojio svoje dionice i glasačka moć sa mnom. 334 00:16:26,463 --> 00:16:28,204 Donio je nove statute 335 00:16:28,248 --> 00:16:30,032 pa članovi porodice može prisustvovati 336 00:16:30,076 --> 00:16:31,903 čak i ako nećemo imati dovoljno dionica. 337 00:16:31,947 --> 00:16:33,470 U redu. 338 00:16:33,514 --> 00:16:36,299 I misliti da sam ti dao korist sumnje 339 00:16:36,343 --> 00:16:39,041 da ste dobili uncu dostojanstva. 340 00:16:39,085 --> 00:16:40,521 [zvoni mobitel] 341 00:16:58,017 --> 00:17:00,193 O čemu se radi, Jacobe? 342 00:17:00,236 --> 00:17:02,978 znaš koliko mi se sviđaš, Charley. 343 00:17:03,022 --> 00:17:04,675 Ali trebam da ti javim, 344 00:17:04,719 --> 00:17:07,635 Mislim da je najbolje da ne uradiš mrsiti još perje. 345 00:17:07,678 --> 00:17:09,202 [smijeh] 346 00:17:09,245 --> 00:17:11,508 Ne odgovaram na pretnje. 347 00:17:11,552 --> 00:17:14,381 [Jacob] Znaš šta moja porodica je sposobna. 348 00:17:16,209 --> 00:17:17,427 Oni su kao teretni voz. 349 00:17:17,471 --> 00:17:20,952 Ne zaustavljaju se ni pred čim na njihov način. 350 00:17:20,996 --> 00:17:23,129 A ti se zatvaraš zatvor 351 00:17:23,172 --> 00:17:25,348 nije baš usporiti stvari. 352 00:17:28,221 --> 00:17:30,745 To je sve što imam na slobodi reći. 353 00:17:30,788 --> 00:17:34,575 Tako da sada treba da verujem da ti je stalo do mene? 354 00:17:35,663 --> 00:17:38,144 Moja porodica? 355 00:17:38,187 --> 00:17:40,276 Gde ti je mama? 356 00:17:40,320 --> 00:17:42,931 Tvrdila je da mi čuva leđa, ali je nema nigde. 357 00:17:42,974 --> 00:17:46,282 Ona je u D.C.-u na sastancima proširiti Landry Enterprises. 358 00:17:46,326 --> 00:17:49,285 -Širenje da uradim šta? -To je sve što trenutno znam. 359 00:17:49,329 --> 00:17:51,070 Oh, to je sve što znaš? 360 00:17:53,550 --> 00:17:55,813 Tako da ćeš me natjerati da radim saznati? 361 00:17:55,857 --> 00:17:57,815 U redu. 362 00:17:57,859 --> 00:17:59,904 Ja zapravo znam kako da radim. 363 00:17:59,948 --> 00:18:02,255 To je ono što misliš o meni. 364 00:18:02,298 --> 00:18:05,780 Upravo sam bio naduvan od rođenja. 365 00:18:05,823 --> 00:18:07,303 Srebrna kašika u mojim ustima. 366 00:18:07,347 --> 00:18:10,176 Nikada nisam radio uzalud. to ti misliš? 367 00:18:13,222 --> 00:18:15,746 Imali ste porodicu. 368 00:18:15,790 --> 00:18:17,748 Ljubav. 369 00:18:17,792 --> 00:18:19,359 Druženje. 370 00:18:19,402 --> 00:18:21,056 Nikad to nisam imao. 371 00:18:22,275 --> 00:18:23,928 Da se bilo šta približi da voli sa nama, 372 00:18:23,972 --> 00:18:25,278 moraš slomiti kožu, 373 00:18:25,321 --> 00:18:27,280 pokaži krv i budi srećan o tome. 374 00:18:28,368 --> 00:18:30,021 Nikad nisam bio ožičen za to. 375 00:18:30,065 --> 00:18:32,023 Uvek sam se nadao to bi video. 376 00:18:32,067 --> 00:18:33,634 I dalje radim. 377 00:18:35,026 --> 00:18:37,159 Postoje stvari koje se dešavaju 378 00:18:37,203 --> 00:18:39,335 to ne bi trebalo biti, Charley. 379 00:18:39,379 --> 00:18:41,642 trudim se da pazim na tebe. 380 00:18:41,685 --> 00:18:44,514 Zašto jednostavno ne sedneš i uživate u svojim dividendama? 381 00:18:44,558 --> 00:18:47,474 Iz istog razloga možeš samo da sedneš 382 00:18:47,517 --> 00:18:50,129 i uživaj u svojoj privilegiji, Jacob. 383 00:18:50,172 --> 00:18:52,957 U nekom trenutku, svi mi uspemo našim sopstvenim izborima. 384 00:18:53,001 --> 00:18:54,394 Vaša porodica je napravila svoje, 385 00:18:54,437 --> 00:18:57,353 i izabrali ste ići zajedno. 386 00:18:57,397 --> 00:19:01,270 Pričaš tužnu priču o tome to ne mijenja. 387 00:19:09,626 --> 00:19:11,802 [Holivud] Kafa dovoljno topla za vas? 388 00:19:11,846 --> 00:19:14,153 Pa, sigurno jeste. 389 00:19:14,196 --> 00:19:16,372 Moraš biti menadžer. 390 00:19:16,416 --> 00:19:18,940 Nisam te stigao ranije upoznati pravilno, znaš, 391 00:19:18,983 --> 00:19:20,420 šta sa svom metežom. 392 00:19:20,463 --> 00:19:23,945 Nadam se Violet je dobro. 393 00:19:23,988 --> 00:19:25,381 znam ko si ti... 394 00:19:25,425 --> 00:19:26,469 Jimmy Dale. 395 00:19:26,513 --> 00:19:29,429 Znam šta ti si sve u vezi. 396 00:19:29,472 --> 00:19:31,431 Tako da možete uštedjeti Showtime at Apollo 397 00:19:31,474 --> 00:19:33,389 guranje i cerenje, 398 00:19:33,433 --> 00:19:35,348 jer znam šta je iza toga. 399 00:19:35,391 --> 00:19:37,088 Kao i moja žena. 400 00:19:37,132 --> 00:19:38,220 [smejanje] 401 00:19:38,264 --> 00:19:39,787 Oh, vidim šta se ovde dešava. 402 00:19:39,830 --> 00:19:41,354 Ali imaš ovo sve pogrešno. 403 00:19:41,397 --> 00:19:43,617 Vidite, ja i Violet, 404 00:19:43,660 --> 00:19:45,488 stvari jednostavno nisu išle, to je sve. 405 00:19:45,532 --> 00:19:49,231 Ali to je stara voda ispod stari most, prijatelju. 406 00:19:49,275 --> 00:19:51,886 Nisam ti prijatelj. 407 00:19:51,929 --> 00:19:54,062 Ja sam Hollywood Desonier. 408 00:19:54,105 --> 00:19:57,413 I reći ću vam ovo jednom, i budi plemenit u vezi toga. 409 00:19:58,327 --> 00:20:00,286 Moraš odskočiti. 410 00:20:01,591 --> 00:20:03,027 Izvini, mladokrvo? 411 00:20:03,071 --> 00:20:05,943 Ona te ne želi ovde, a ne znam ni ja. 412 00:20:05,987 --> 00:20:07,728 Dakle, samo naprijed i podignite se. 413 00:20:08,946 --> 00:20:11,427 [smijeh] 414 00:20:11,471 --> 00:20:13,037 Ha-ha, dovraga. 415 00:20:13,081 --> 00:20:14,517 Sjećate li se Ernesta Bordelona? 416 00:20:16,215 --> 00:20:18,347 Da, Ernest. 417 00:20:19,609 --> 00:20:21,394 Dakle, ako želite drugi dio do tog bicenja dupeta'', 418 00:20:21,437 --> 00:20:23,134 mislim da se igram sa tobom. 419 00:20:24,527 --> 00:20:26,616 Zato samo naprijed i plati svoj račun, 420 00:20:26,660 --> 00:20:28,575 Uzmi svoje malo glupo dupe u autu, 421 00:20:28,618 --> 00:20:31,578 i gubi se iz grada prije nego uhvatite ove ruke. 422 00:20:34,058 --> 00:20:37,105 Pa, ja ne ostajem gde nisam tražen. 423 00:20:37,148 --> 00:20:38,672 Mislim, bio sam pravedan vozeći se. 424 00:20:38,715 --> 00:20:41,457 Samo sam htela da poželim Violet sretno sa njenom malom zalogajnicom. 425 00:20:41,501 --> 00:20:43,067 To je sve. 426 00:20:43,111 --> 00:20:45,461 Ne želim nevolje. Nije značilo nepoštovanje. 427 00:20:49,465 --> 00:20:51,250 ali... 428 00:20:51,293 --> 00:20:53,513 the Bordelons bila i moja porodica. 429 00:20:53,556 --> 00:20:55,341 Za dugo vremena. 430 00:20:55,384 --> 00:20:59,562 Ali prošlo je to vreme, ali prošlost se ne menja. 431 00:21:16,492 --> 00:21:18,494 nisam ulazio u to sa njim, dušo. 432 00:21:18,538 --> 00:21:20,235 Nije morao. Otišao je. 433 00:21:20,279 --> 00:21:21,541 [poljubac] 434 00:21:21,584 --> 00:21:24,326 Kako ste to uspjeli? 435 00:21:24,370 --> 00:21:26,720 Jer Jimmy ne polako nazad. 436 00:21:26,763 --> 00:21:28,591 Možda postaje mudar u starosti. 437 00:21:28,635 --> 00:21:30,376 Ali pratio sam ga do kraja 438 00:21:30,419 --> 00:21:32,552 do kraja Župa sv. Joa. 439 00:21:32,595 --> 00:21:35,206 Gledao sam ga kako skače na autoputu prema zapadu. 440 00:21:35,250 --> 00:21:37,426 I sve što si uradio bio razgovor? 441 00:21:37,470 --> 00:21:38,993 To je sve. 442 00:21:39,036 --> 00:21:41,735 Ali on je ustajao Odavde dolaze na naviku ili na neviđeno. 443 00:21:46,130 --> 00:21:48,350 Da, nikad ne uzimam nema prave pauze za ručak. 444 00:21:48,394 --> 00:21:50,526 Pogotovo ne kasno ovako. 445 00:21:50,570 --> 00:21:52,963 Mogao bih se naviknuti. 446 00:21:53,007 --> 00:21:55,662 Jedina stvar u vezi rada u birokratiji 447 00:21:55,705 --> 00:21:58,317 vlade Sjedinjenih Država ne smeta mi, 448 00:21:58,360 --> 00:21:59,753 to su ljudi, 449 00:21:59,796 --> 00:22:03,496 prave pauze, i pakao napolje. 450 00:22:03,539 --> 00:22:05,628 Kad smo razgovarali pre neko veče, 451 00:22:05,672 --> 00:22:07,587 rekli ste da radite od kuće, zar ne? 452 00:22:07,630 --> 00:22:10,372 nikad ne idem da moji slučajevi pate. 453 00:22:10,416 --> 00:22:12,592 Ali idem da jedem i moj prokleti ručak. 454 00:22:12,635 --> 00:22:14,507 [obojica se smiju] 455 00:22:15,595 --> 00:22:16,596 Mm. 456 00:22:16,639 --> 00:22:19,642 ja, um, Znam da je vrijeme žetve. 457 00:22:19,686 --> 00:22:22,471 Hm, nisam mislio uspjeli biste. 458 00:22:22,515 --> 00:22:24,604 Trebao mi je mali odmor. 459 00:22:24,647 --> 00:22:27,258 radili 24 sata, znaš 460 00:22:28,651 --> 00:22:30,131 Plus... 461 00:22:30,174 --> 00:22:32,220 Hteo sam da te vidim. 462 00:22:35,919 --> 00:22:37,791 Vicky, treba da pogledaš u nešto za mene. 463 00:22:37,834 --> 00:22:39,619 Dobio sam zapisnik sa sednice odbora, 464 00:22:39,662 --> 00:22:42,622 i video sam 1,5 miliona dolara kupovinu 465 00:22:42,665 --> 00:22:44,885 neidentifikovanog zemljišta 466 00:22:44,928 --> 00:22:48,454 čudno uvučen ispod "Operativni rashodi." 467 00:22:48,497 --> 00:22:51,631 I nemam pojma za šta je to. 468 00:22:51,674 --> 00:22:54,547 Da, samo pokušavam da dovedem do brzine. 469 00:22:54,590 --> 00:22:58,420 Možete li to pogledati ako sam ti ga poslao mejlom? 470 00:22:58,464 --> 00:22:59,943 Da. 471 00:22:59,987 --> 00:23:01,336 Da, ok. 472 00:23:01,380 --> 00:23:02,642 Hvala, Vicky. 473 00:23:02,685 --> 00:23:04,339 Ti si najbolji. 474 00:23:04,383 --> 00:23:06,123 [svira RandB muzika] 475 00:23:06,167 --> 00:23:07,298 Zdravo. 476 00:23:07,342 --> 00:23:09,300 Vau. 477 00:23:09,344 --> 00:23:10,824 Hvala. 478 00:23:10,867 --> 00:23:14,262 Ovo je tako na vreme. 479 00:23:18,005 --> 00:23:19,441 Veoma ste dobrodošli. 480 00:23:19,485 --> 00:23:21,095 Dobro je raskinuti radni dan 481 00:23:21,138 --> 00:23:22,575 s vremena na vrijeme. 482 00:23:22,618 --> 00:23:23,663 Da? 483 00:23:23,706 --> 00:23:25,404 Da, jeste. 484 00:23:27,318 --> 00:23:28,494 I biće vam drago da saznate 485 00:23:28,537 --> 00:23:30,234 da je radnik tvog brata biće dobro. 486 00:23:30,278 --> 00:23:31,801 Drago mi je da si me nazvao. 487 00:23:31,845 --> 00:23:34,413 [uzdahne] Hvala na izdvojenom vremenu. 488 00:23:35,718 --> 00:23:38,242 Da, tvoj brat je dobro od strane njegovih ljudi. 489 00:23:38,286 --> 00:23:40,636 Brinuti se o njima. 490 00:23:40,680 --> 00:23:41,724 to je lijepo vidjeti. 491 00:23:41,768 --> 00:23:43,639 Vi to ne vidite vrlo često. 492 00:23:43,683 --> 00:23:45,685 -Hmm. -Neke od stvari koje sam čuo. 493 00:23:45,728 --> 00:23:49,515 Video sam neke lepe zeznute stvari u St. Jo 494 00:23:49,558 --> 00:23:51,081 koje ne biste očekivali. 495 00:23:51,125 --> 00:23:52,343 Kako to misliš? 496 00:23:52,387 --> 00:23:54,737 Samo to ostaje sa vama. 497 00:23:56,522 --> 00:23:59,089 Kao ona dvojica radnici migranti. 498 00:23:59,133 --> 00:24:01,527 Oni koji su ubijeni na jednoj od farmi 499 00:24:01,570 --> 00:24:04,704 pre nekoliko godina 500 00:24:04,747 --> 00:24:07,184 jer su bili prisiljeni raditi u oluji. 501 00:24:07,228 --> 00:24:08,925 To jednostavno nije briga. 502 00:24:16,411 --> 00:24:17,847 Ali briga te. 503 00:24:17,891 --> 00:24:20,981 Mislim, posao koji radiš na granici 504 00:24:21,024 --> 00:24:22,852 pravi razliku, zar ne? 505 00:24:22,896 --> 00:24:25,551 Ja sam samo jedan čovek. 506 00:24:25,594 --> 00:24:29,598 Pa, kad bi mogao više, šta bi to bilo? 507 00:24:31,426 --> 00:24:33,646 Više. Samo jos. 508 00:24:33,689 --> 00:24:37,084 Možda postaviti stanice za ljude kojima je to potrebno. 509 00:24:37,127 --> 00:24:39,782 Anonimno, sigurno, čisto. 510 00:24:41,567 --> 00:24:43,220 Šta bi bilo potrebno da se dobije tako nešto 511 00:24:43,264 --> 00:24:44,526 i radi? 512 00:24:44,570 --> 00:24:46,180 Volonteri. 513 00:24:46,223 --> 00:24:49,879 I siguran, čist prostor to je nije vidljivo sa ulice. 514 00:24:49,923 --> 00:24:52,969 Ali postaje skupo. 515 00:24:54,101 --> 00:24:55,581 Hmm. 516 00:24:57,844 --> 00:25:02,109 Tako da imam prostor u bivšoj kasarni 517 00:25:02,152 --> 00:25:04,415 u zadnjem delu mlina. 518 00:25:06,679 --> 00:25:08,550 Prazan je. 519 00:25:08,594 --> 00:25:10,639 Mislim, ako možeš dobiti volonteri 520 00:25:10,683 --> 00:25:12,598 i ja plaćam zalihe, 521 00:25:12,641 --> 00:25:14,600 mogli bismo to uraditi tamo. 522 00:25:14,643 --> 00:25:16,036 [smijeh] 523 00:25:16,079 --> 00:25:18,647 Jesi li sada ozbiljan? 524 00:25:19,735 --> 00:25:22,477 Mislim, jer to mogao raditi. 525 00:25:23,739 --> 00:25:27,526 Mozemo da napravimo pop-up kliniku jednom sedmično. 526 00:25:28,527 --> 00:25:29,745 Za sada. 527 00:25:29,789 --> 00:25:31,704 Jesi li ozbiljan? 528 00:25:37,100 --> 00:25:38,537 Veoma. 529 00:26:10,394 --> 00:26:12,788 Ne može me opet povrijediti. 530 00:26:19,665 --> 00:26:22,058 Bluova mama sada, tek smo dobili u dobrim odnosima. 531 00:26:22,102 --> 00:26:24,060 Naravno da nije dogodilo preko noći, 532 00:26:24,104 --> 00:26:25,540 reći ti toliko. 533 00:26:25,584 --> 00:26:27,107 -To je proces. -Da. 534 00:26:27,150 --> 00:26:30,763 Još uvek nisam tamo sa Joieinim ocem. 535 00:26:30,806 --> 00:26:34,723 Upravo sam našao da je najbolje ostati što je više moguće. 536 00:26:36,116 --> 00:26:38,814 On ne dolazi mnogo, tako da radi. 537 00:26:44,341 --> 00:26:45,734 slušaj... 538 00:26:46,996 --> 00:26:49,738 Samo ću neka bude stvarno uz sebe. 539 00:26:49,782 --> 00:26:52,785 Radio sam neke stvari u svojoj prošlosti koje sam morao da platim. 540 00:26:54,613 --> 00:26:56,571 -Bio sam-- -Znam. 541 00:26:58,094 --> 00:26:59,618 Proverio sam tvoju pozadinu. 542 00:27:00,836 --> 00:27:02,490 Stare navike teško umiru 543 00:27:02,533 --> 00:27:07,060 kada ste javni branilac i izlazim i imam dete. 544 00:27:07,103 --> 00:27:08,844 Ja to poštujem. 545 00:27:12,021 --> 00:27:13,893 Pročitao sam tvoj dosije. 546 00:27:13,936 --> 00:27:17,505 Ali moj rad me je naučio ljudi nisu njihovi fajlovi. 547 00:27:18,419 --> 00:27:20,377 Vi sigurno niste. 548 00:27:20,421 --> 00:27:22,292 [obojica se smiju] 549 00:27:22,336 --> 00:27:23,859 Oh, ova pita je tako dobra! 550 00:27:23,903 --> 00:27:25,818 Osećam se kao da nešto radim pogrešio time što ga jedeš. 551 00:27:25,861 --> 00:27:27,254 [smijeh] 552 00:27:27,297 --> 00:27:28,908 Pa, dozvoli mi da ti pomognem. 553 00:27:31,780 --> 00:27:34,174 Dobro je ovde. 554 00:27:34,217 --> 00:27:35,915 Pomozi sebi na bilo šta. 555 00:27:35,958 --> 00:27:37,177 Da. 556 00:27:37,220 --> 00:27:39,266 Voda je u redu. 557 00:27:39,309 --> 00:27:41,094 Voda. 558 00:27:41,137 --> 00:27:43,096 Tako zdravo. 559 00:27:55,412 --> 00:27:56,805 Šta nije u redu? 560 00:27:58,938 --> 00:28:01,810 "Micah West, zatvori svoj veliki, glasna usta 561 00:28:01,854 --> 00:28:04,552 ili ćemo ga napuniti tvoja krv i naši meci." 562 00:28:04,595 --> 00:28:05,945 sta? 563 00:28:05,988 --> 00:28:07,860 „Nastavite da pravite nevolje u St. Jo, 564 00:28:07,903 --> 00:28:11,037 i mi ćemo te spustiti poput prljave džukele koja si ti." 565 00:28:11,080 --> 00:28:12,778 Oh, moj Bože! 566 00:28:12,821 --> 00:28:14,823 Moramo uzeti ovo policiji. 567 00:28:14,867 --> 00:28:16,956 I šta su oni hoces uraditi? 568 00:28:34,756 --> 00:28:36,192 Ja ću se pozabaviti ovim. 569 00:28:36,236 --> 00:28:39,239 -Samo me pusti da popravim. -Kako rešiti pretnju smrću? 570 00:28:42,590 --> 00:28:43,722 Ja sam na tome. 571 00:28:47,073 --> 00:28:50,990 Zašto mi se čini da ne mogu nešto ti je u redu u zadnje vrijeme? 572 00:28:51,033 --> 00:28:53,862 ne znam. Mislim da sam samo prihvatanje činjenice 573 00:28:53,906 --> 00:28:54,994 da smo nas dvoje različiti ljudi 574 00:28:55,037 --> 00:28:56,952 sa dva različita pogleda svijeta. 575 00:29:05,178 --> 00:29:07,180 [tipkovi zveckaju] 576 00:29:07,223 --> 00:29:09,791 [otvaranje fioke] 577 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 Dobili smo prvu nedelju dana nakon tvog govora 578 00:29:21,107 --> 00:29:22,761 na zatvorskom skupu. 579 00:29:25,764 --> 00:29:29,811 I ovaj je došao... dva dana kasnije. 580 00:29:32,074 --> 00:29:34,468 Poslao sam te u Pariz za ljeto 581 00:29:34,511 --> 00:29:36,949 i angažovao je obezbeđenje nikad nisi znao. 582 00:29:36,992 --> 00:29:39,865 -Šta? -Ova je došla 583 00:29:39,908 --> 00:29:43,956 dan kada sam te poveo na aerodrom za Pariz. 584 00:29:45,218 --> 00:29:47,611 I ovi su došli dan nakon što si otišao. 585 00:29:47,655 --> 00:29:49,657 Micah, šta vidiš? 586 00:29:49,700 --> 00:29:51,964 Preteća pisma da me ubije. 587 00:29:52,007 --> 00:29:55,706 I kako se osjećaš sad kad ste ih vidjeli? 588 00:29:57,099 --> 00:29:58,361 Ljut. 589 00:29:58,405 --> 00:30:00,668 Pa, nemam vremena biti ljut. 590 00:30:01,887 --> 00:30:04,237 Prezauzeta sam strahom za tebe. 591 00:30:05,891 --> 00:30:08,023 Pa ako vidimo svijet drugačije... 592 00:30:10,460 --> 00:30:14,987 to je zato što sam posvećen da radim šta god moram 593 00:30:15,030 --> 00:30:16,249 da te čuvam. 594 00:30:18,077 --> 00:30:21,645 Ako to znači slanje tebe u Pariz na tri meseca... 595 00:30:21,689 --> 00:30:22,864 [ladica sa slajdovima zatvorena] 596 00:30:22,908 --> 00:30:24,910 ...Dobro sam s tim. 597 00:30:28,000 --> 00:30:32,352 Ako to znači da pitam tebe da mi verujes... 598 00:30:33,570 --> 00:30:35,355 U redu sam s tim. 599 00:30:35,398 --> 00:30:36,835 ako to znaci... 600 00:30:47,584 --> 00:30:49,848 Pusti me da te zaštitim. 601 00:30:54,678 --> 00:30:56,419 To je moj posao. 602 00:31:09,606 --> 00:31:10,738 Mama! 603 00:31:10,781 --> 00:31:12,305 Hej! 604 00:31:12,348 --> 00:31:14,785 Gde ste otišli? 605 00:31:14,829 --> 00:31:16,048 Poslala sam ti poruku. 606 00:31:16,091 --> 00:31:18,833 Tata me je iznenadio poslije škole. 607 00:31:18,877 --> 00:31:20,095 Išli smo na klizalište, 608 00:31:20,139 --> 00:31:22,141 i ja i Joie dobio sladoled. 609 00:31:22,184 --> 00:31:25,013 Imam čokoladnu mentu. 610 00:31:25,057 --> 00:31:26,754 -Super dobro. -Joie? 611 00:31:26,797 --> 00:31:28,060 ko je to? 612 00:31:28,103 --> 00:31:29,800 Novi prijatelj kojeg je upoznao poslije škole. 613 00:31:29,844 --> 00:31:32,499 Hteli su da urade malo sastanak na igralištu-- 614 00:31:32,542 --> 00:31:34,283 Vidim. Nadam se da niste upropastili vaš apetit. 615 00:31:34,327 --> 00:31:36,938 To su bile samo dvije mjerice. 616 00:31:36,982 --> 00:31:39,810 [Ralph Angel] U redu, idi operi se to izvan tebe, Blue. 617 00:31:39,854 --> 00:31:41,682 Skini ranac. 618 00:31:43,771 --> 00:31:45,033 [uzdahne] 619 00:31:45,077 --> 00:31:47,079 Moram razgovarati s tobom o nečemu. 620 00:31:47,122 --> 00:31:48,863 U redu. 621 00:31:52,345 --> 00:31:55,087 Nova je pisala o Plavom u njenoj knjizi. 622 00:31:55,130 --> 00:31:57,045 Kako to misliš? 623 00:31:57,089 --> 00:31:58,568 Šta je napisala o njemu? 624 00:32:01,528 --> 00:32:03,182 Šta je dođavola napisala o njemu? 625 00:32:06,663 --> 00:32:09,362 Da nisam njegovog biološkog oca. 626 00:32:12,060 --> 00:32:13,670 [uzdahne] 627 00:32:13,714 --> 00:32:15,498 Zašto bi to uradila? 628 00:32:16,804 --> 00:32:20,199 [uzdahne] 629 00:32:20,242 --> 00:32:22,592 Oh, zašto bi ona... 630 00:32:29,208 --> 00:32:31,775 ja sam tako... 631 00:32:31,819 --> 00:32:33,821 izvini. 632 00:32:33,864 --> 00:32:35,518 Nisi ti kriva. 633 00:32:37,259 --> 00:32:38,521 I ne krivim te. 634 00:32:38,565 --> 00:32:41,916 Da li je pisala o tome naša prošlost? 635 00:32:41,960 --> 00:32:43,265 mislim... 636 00:32:45,093 --> 00:32:47,530 kako ona može ući u Blue a da ne pišeš i o nama? 637 00:32:47,574 --> 00:32:50,272 Ne čitam mnogo više nakon tog dijela. ja... 638 00:32:51,143 --> 00:32:52,666 nisam mogao. 639 00:32:52,709 --> 00:32:54,885 Zašto bi to uradila? 640 00:32:54,929 --> 00:32:56,235 Hej, znaš Novu. 641 00:32:56,278 --> 00:32:58,237 Ona će da radi šta hoće, kako želi, 642 00:32:58,280 --> 00:33:00,065 i uvek je u pravu za Novu. 643 00:33:00,108 --> 00:33:04,025 Mislim, da li ona uopšte razmišlja osećanja drugih ljudi? 644 00:33:04,069 --> 00:33:06,549 Ovo te boli. 645 00:33:06,593 --> 00:33:08,073 Oh, Bože. 646 00:33:08,116 --> 00:33:09,683 I to će povrijediti Blue. 647 00:33:09,726 --> 00:33:12,207 Ne mora neka se to desi. 648 00:33:12,251 --> 00:33:13,817 Ne mogu dozvoliti da se to dogodi. 649 00:33:13,861 --> 00:33:17,169 Znam da bi moglo potrajati da ovo obradim, 650 00:33:17,212 --> 00:33:20,172 ali kad za to dođe vreme... 651 00:33:21,521 --> 00:33:24,567 hajde da razgovaramo sa njim zajedno. 652 00:33:24,611 --> 00:33:25,786 U redu? 653 00:33:29,007 --> 00:33:31,183 U redu. 654 00:33:31,226 --> 00:33:32,923 [ljubičasta] Evo ga. 655 00:33:32,967 --> 00:33:36,231 Jednostavno će mu se to svidjeti Napravila sam ovu piletinu. 656 00:33:40,627 --> 00:33:42,281 Znači još uvek živiš ovde. 657 00:33:44,109 --> 00:33:46,067 Drago mi je da te vidim, Violet. 658 00:33:46,111 --> 00:33:48,026 Dobro izgledaš, dušo. 659 00:33:51,072 --> 00:33:52,247 Zašto si ovde? 660 00:33:54,119 --> 00:33:55,337 pa... 661 00:33:55,381 --> 00:33:57,252 zasto ne otvoris vrata, 662 00:33:57,296 --> 00:33:59,080 dozvolite mi da uđem kako treba 663 00:33:59,124 --> 00:34:01,256 tako da možemo da se pripremimo za čini. 664 00:34:01,300 --> 00:34:03,171 Razgovarajte o stvarima. 665 00:34:03,215 --> 00:34:05,217 Trebamo na razgovor. 666 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 Kao i odrasli. 667 00:34:09,308 --> 00:34:11,092 Ne. Moraš otići, sada. 668 00:34:11,136 --> 00:34:12,746 [uzdahne] 669 00:34:12,789 --> 00:34:17,185 Prešao sam cijeli ovaj put da te vidim, Violet. 670 00:34:17,229 --> 00:34:19,187 Ne odbijaj me. 671 00:34:19,231 --> 00:34:20,884 Porasli smo. 672 00:34:20,928 --> 00:34:24,236 Odrasli smo sve te detinjaste gluposti. 673 00:34:24,279 --> 00:34:26,455 I oboje smo se promenili. 674 00:34:26,499 --> 00:34:30,720 Tako da sam ovdje samo da se vratim na pravom putu sa vama. 675 00:34:30,764 --> 00:34:32,157 To je sve. 676 00:34:34,333 --> 00:34:36,726 Hajde, slatkice. 677 00:34:54,309 --> 00:34:56,224 Vidim da si uspeo neke promjene. 678 00:34:56,268 --> 00:34:57,965 I dalje se osjeća kao ipak moja kuća. 679 00:34:59,401 --> 00:35:01,229 Miriše na tebe i vaše kuvanje. 680 00:35:02,317 --> 00:35:05,538 I jedno i drugo mi nedostaje, Reći ću ti. 681 00:35:05,581 --> 00:35:08,410 Ali nisam se udala za tebe za vaše kuvanje sada. 682 00:35:10,847 --> 00:35:13,023 Pa kako si? 683 00:35:14,547 --> 00:35:16,636 Violet, tebi se obraćam. 684 00:35:22,032 --> 00:35:23,512 Nije tvoja kuća, Jimmy. 685 00:35:25,340 --> 00:35:26,820 Moja kuća. 686 00:35:26,863 --> 00:35:30,128 Vidim da si se uhvatio taj dečak. 687 00:35:31,346 --> 00:35:33,566 Tvoj novi muž. 688 00:35:34,523 --> 00:35:37,091 Holivud, je li to to? 689 00:35:38,440 --> 00:35:40,138 On nije dečak. 690 00:35:41,661 --> 00:35:43,228 [smijeh] 691 00:35:43,271 --> 00:35:46,709 Nikada nisam sreo nijednog muškarca da se tako zove. 692 00:35:46,753 --> 00:35:49,408 Ne, to nije muškarac. 693 00:35:49,451 --> 00:35:53,673 To je ime dječaka sa glupim snovima. 694 00:35:53,716 --> 00:35:55,283 Ali ja nisam došao ovamo da pričam o njemu. 695 00:35:55,327 --> 00:35:56,937 Došao sam da pričam o nama. 696 00:35:58,460 --> 00:36:01,202 Slušaj, žao mi je kako smo ostavili stvari. 697 00:36:01,246 --> 00:36:05,989 Bio sam samo mlad, glup covek tada. 698 00:36:06,033 --> 00:36:08,340 Svi prave greške. 699 00:36:08,383 --> 00:36:11,256 Ali nisu svi dovoljno ljudi da im priznam. 700 00:36:11,299 --> 00:36:14,215 Neki dolaze do svog dostojanstva kasnije u životu. 701 00:36:15,825 --> 00:36:20,352 Ti si posljednja osoba koja to može pričaj o dostojanstvu, Jimmy Dale. 702 00:36:21,962 --> 00:36:23,659 Izlazi iz moje kuće. 703 00:36:23,703 --> 00:36:25,400 Tako ti uradićeš mene? 704 00:36:25,444 --> 00:36:27,359 Nakon toliko vremena? 705 00:36:27,402 --> 00:36:28,751 Prokleto si u pravu. 706 00:36:28,795 --> 00:36:30,797 Tu su vrata. Iskoristi ga. 707 00:36:31,928 --> 00:36:34,061 Još uvek imam taj začin u tebi. 708 00:36:37,847 --> 00:36:40,589 Jimmy Dale? sta radis ovde? 709 00:36:40,633 --> 00:36:42,461 On upravo odlazi. 710 00:36:42,504 --> 00:36:44,767 Oh, hej, Nova. Drago mi je da te ponovo vidim. 711 00:36:47,292 --> 00:36:49,032 Izvinite? Opet? 712 00:36:51,470 --> 00:36:53,123 O čemu on priča? 713 00:36:53,167 --> 00:36:55,125 Mogu objasniti. 714 00:37:02,176 --> 00:37:03,830 -Mogu da objasnim. -Šta god da si uradio 715 00:37:03,873 --> 00:37:06,485 da mi ovo donesem na prag, 716 00:37:06,528 --> 00:37:08,835 ne možete to objasniti. 717 00:37:08,878 --> 00:37:11,490 Pa, ona nema da ne objašnjavam ništa. 718 00:37:11,533 --> 00:37:15,320 Ovdje sam samo da vidim kako su te godine tretirale. 719 00:37:15,363 --> 00:37:17,365 I odakle ja stojim, 720 00:37:17,409 --> 00:37:19,759 godine dobre od vas. 721 00:37:19,802 --> 00:37:23,371 -Samo mali kurac. - Nemoj joj prilaziti! 722 00:37:23,415 --> 00:37:25,243 Sklanjaj ruke sa mene! Znaš šta ću ti uraditi? 723 00:37:25,286 --> 00:37:27,680 Izlazi! Izlazi! Izlazi! 724 00:37:27,723 --> 00:37:29,725 Odmah! Izlazi! 725 00:37:29,769 --> 00:37:31,640 [jecanje] Izlazi! 726 00:37:31,684 --> 00:37:33,338 Pokazaćeš svoje lice u našoj kući?! 727 00:37:33,381 --> 00:37:34,730 Čoveče, jesi li izašao tvoj prokleti um?! 728 00:37:34,774 --> 00:37:36,297 Pokušavao sam biti dobar prema tebi. 729 00:37:36,341 --> 00:37:39,300 Ali ja nisam taj, dečko, pokušavam da ti kažem. 730 00:37:39,344 --> 00:37:41,433 -[Violet] Ne, Hollywood! -[viče] 731 00:37:41,476 --> 00:37:43,522 [gruntanje] 732 00:37:43,565 --> 00:37:45,654 Ubićeš ga! Stani! 733 00:37:45,698 --> 00:37:48,831 -Holivude, stani! Stani! -[stenje] 734 00:37:48,875 --> 00:37:51,312 [Jimmy Dale šišta] 735 00:37:55,751 --> 00:38:00,321 Vidim da ste zadržali svoj bes svo ovo vrijeme, Violet, 736 00:38:00,365 --> 00:38:02,541 jer sam nešto uzeo od tebe 737 00:38:02,584 --> 00:38:04,369 da nisi nikad vraticu se. 738 00:38:04,412 --> 00:38:07,328 Ali upravo sam došao da kažem da mi je žao. 739 00:38:07,372 --> 00:38:09,330 Ali znaš šta? 740 00:38:09,374 --> 00:38:11,201 uopšte mi nije žao. 741 00:38:11,245 --> 00:38:14,030 nije mi žao o prokletoj stvari. 742 00:38:14,074 --> 00:38:16,206 [teško dišući] 743 00:38:20,298 --> 00:38:21,473 Ti si ono što si oduvek bio. 744 00:38:21,516 --> 00:38:25,346 Ernest je mali drska sestra. 745 00:38:25,390 --> 00:38:27,566 Ali ti si bila jedna zgodna komad dupeta, ipak. 746 00:38:27,609 --> 00:38:29,045 [urlanje] 747 00:38:29,089 --> 00:38:31,221 Nisam trebao probati da te napravim ženom. 748 00:38:31,265 --> 00:38:32,440 [ljubičasta] On nije bitan, 749 00:38:32,484 --> 00:38:34,573 on nije bitan, nije vredan toga! 750 00:38:34,616 --> 00:38:35,487 [plače] 751 00:38:37,358 --> 00:38:38,490 nemoj. 752 00:38:44,583 --> 00:38:47,150 Nikad nisam mislio na stvari da dođem do ovoga. 753 00:38:47,194 --> 00:38:48,761 Da, nikad. 754 00:38:51,024 --> 00:38:52,504 Pa, počeću sa istinom. 755 00:38:54,723 --> 00:38:57,552 Išla sam razgovarati sa Jimmyjem Daleom za moju knjigu. 756 00:38:59,946 --> 00:39:01,687 Mislio sam da jeste iz dobrog razloga u to vrijeme. 757 00:39:01,730 --> 00:39:03,776 Hteo sam da dobijem sve strane priče. 758 00:39:05,908 --> 00:39:10,696 Nadao sam se da ću istražiti da li otkup je bio moguć, 759 00:39:10,739 --> 00:39:13,307 čak i za najgore od nas. 760 00:39:13,351 --> 00:39:15,831 Za one sa neoprostive prošlosti. 761 00:39:18,617 --> 00:39:20,488 Ali shvatio sam nakon razgovora sa njim 762 00:39:20,532 --> 00:39:22,795 da je on bio isti komad smeće za koje si uvek govorio da jeste. 763 00:39:22,838 --> 00:39:26,538 I zato sam ostavio njegov tačku gledišta van knjige. 764 00:39:27,713 --> 00:39:29,541 nisam znao da ga posećujete 765 00:39:29,584 --> 00:39:31,673 naterao bi ga da dođe uzbuditi nevolje u St. Jo. 766 00:39:33,066 --> 00:39:36,809 Sve što sam želeo da uradim slavio tvoj trijumf. 767 00:39:36,852 --> 00:39:39,638 Sve što imaš prošao kroz. 768 00:39:39,681 --> 00:39:42,902 Šta toliko su prošli. 769 00:39:42,945 --> 00:39:46,862 Nisam osećao da to mogu da uradim ako izostavim pola priče. 770 00:39:49,909 --> 00:39:54,566 Moja namjera nije bila da povredim bilo koga. 771 00:39:56,655 --> 00:40:00,398 Uradili ste neke stvari u tvoj dan, dete. 772 00:40:04,706 --> 00:40:06,273 Ali ovo... 773 00:40:10,233 --> 00:40:12,627 tvoj tata bilo bi sramota. 774 00:40:14,455 --> 00:40:16,326 A tvoja mama? 775 00:40:17,850 --> 00:40:20,853 Tvoja mama bi to uradila šta nameravam da uradim. 776 00:40:23,812 --> 00:40:25,423 Moraš otići. 777 00:40:25,466 --> 00:40:27,337 Odmah. 778 00:40:27,381 --> 00:40:28,991 -Nisam rekao Jimmyju-- -Prestani! 779 00:40:34,301 --> 00:40:36,869 ne želim da te pogledam. 780 00:40:38,131 --> 00:40:39,567 ne želim da razgovaram sa tobom. 781 00:40:41,656 --> 00:40:45,225 ne sada, ne sutra. 782 00:40:45,268 --> 00:40:48,533 Kako se osećam, čak deset godina 783 00:40:48,576 --> 00:40:51,666 ne mogu postaviti dovoljnu udaljenost između nas. 784 00:40:51,710 --> 00:40:52,798 teta Vi-- 785 00:40:52,841 --> 00:40:55,670 [ljubičasta] Nemoj zamračiti moj prag. 786 00:40:55,714 --> 00:40:58,064 Ne nosite cveće u moj grob. 787 00:40:58,107 --> 00:41:00,849 ne trebas mi... 788 00:41:03,722 --> 00:41:06,376 više uznemirava mog mira. 789 00:41:07,552 --> 00:41:11,033 Ovo je zadnji put Dozvolio sam ti 790 00:41:11,077 --> 00:41:14,341 u ovoj kuci... 791 00:41:14,384 --> 00:41:16,604 Nova Bordelon. 792 00:41:47,722 --> 00:41:50,595 [šmrkanje, cviljenje] 793 00:42:04,391 --> 00:42:06,524 [svira muzika]